1 00:00:03,137 --> 00:00:04,369 Marca de adulto (v.O.):Yo quería ser un artista tan malo 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,038 Podía saborearlo. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,440 Cada vez que había un espectáculo en la ciudad, Me ofrecí voluntario para romper los boletos 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,175 Sólo para absorberlo todo. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,643 [risas] 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,912 Marca adulta (v.O.):Pero ahí no fue nada como ver 7 00:00:14,048 --> 00:00:15,313 Comedia en vivo por primera vez. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,448 La configuración... 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,851 -Este es un teatro hermoso. 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,985 Me encanta jugar aquí. 11 00:00:21,022 --> 00:00:23,589 me recuerda mucho de mi propia casa. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,858 esta sucio ¡Y lleno de extraños! 13 00:00:25,860 --> 00:00:26,925 [risa] 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,726 Nota de adulto (v.O.):¡La recompensa! 15 00:00:28,763 --> 00:00:30,595 Era solo él y un micrófono, 16 00:00:30,631 --> 00:00:32,664 Pero tenía toda la habitación en su mano. 17 00:00:32,733 --> 00:00:35,701 -Habla de suerte. Quiero decir, suerte, ¡yo no tengo suerte! 18 00:00:35,836 --> 00:00:39,104 El otro día le recé a dios, Dije: "Por favor, Dios. 19 00:00:39,240 --> 00:00:41,473 "Por favor, déjame ganar la lotería". 20 00:00:41,509 --> 00:00:44,275 Y nada. Entonces esta mañana, de camino al trabajo, 21 00:00:44,311 --> 00:00:46,411 De hecho lloré a los cielos, dije, 22 00:00:46,447 --> 00:00:49,815 "¡Por favor, Dios! ¡Déjame ganar la lotería!" 23 00:00:49,950 --> 00:00:53,118 Entonces las nubes se separaron, y esta luz brilló, 24 00:00:53,187 --> 00:00:54,752 Y esta voz retumbante dijo: 25 00:00:54,789 --> 00:00:57,689 "¡Ted! ¡Encuéntrame a mitad del camino! 26 00:00:57,691 --> 00:00:58,957 "¡compra un boleto!" 27 00:00:58,993 --> 00:01:01,693 [risas y aplausos] 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,896 Cuídense mucho, ¡Todos! 29 00:01:04,031 --> 00:01:05,230 ¡Y el uno al otro! 30 00:01:05,266 --> 00:01:06,965 Muchas gracias, damas y caballeros! 31 00:01:06,967 --> 00:01:08,433 ¡Gracias! 32 00:01:08,436 --> 00:01:10,569 [aplausos y vítores] 33 00:01:10,571 --> 00:01:11,636 -¡Guau! 34 00:01:11,705 --> 00:01:12,971 ¡Sí! 35 00:01:12,973 --> 00:01:18,577 ♪ 36 00:01:18,579 --> 00:01:21,780 Marca adulta (v.O.):Toda mi vida, Admiraba a los comediantes. 37 00:01:21,915 --> 00:01:24,116 Pero en realidad nunca lo haría conocí uno antes. 38 00:01:24,118 --> 00:01:25,317 [llama a la puerta] 39 00:01:25,319 --> 00:01:26,752 -Sr. ¿Turpín? 40 00:01:26,754 --> 00:01:29,121 -¡Entrez vous! 41 00:01:29,123 --> 00:01:30,189 -Eh... 42 00:01:30,191 --> 00:01:32,457 Soy un gran admirador, señor. 43 00:01:32,460 --> 00:01:34,726 Vi ambos programas la matiné y la tarde, 44 00:01:34,862 --> 00:01:37,529 Y estuviste increíble. 45 00:01:37,531 --> 00:01:38,930 -Gracias. 46 00:01:38,966 --> 00:01:41,166 -¿Podrías firmar mi cartel? 47 00:01:41,168 --> 00:01:42,367 -Eh... 48 00:01:42,369 --> 00:01:43,668 ¿Cómo te llamas, chico? 49 00:01:43,737 --> 00:01:45,404 -Marca. 50 00:01:45,539 --> 00:01:47,673 Uh, yo también soy comediante. 51 00:01:47,808 --> 00:01:50,375 -Bueno, si tienes chistes, deberías decirles 52 00:01:50,411 --> 00:01:52,945 Al micrófono abierto mañana tarde en el strand lounge. 53 00:01:52,947 --> 00:01:53,846 -¿En realidad? 54 00:01:53,981 --> 00:01:55,680 -Sí, lo estoy probando. algún material nuevo, 55 00:01:55,749 --> 00:01:58,884 Uh, entonces necesito a alguien para hacerme quedar bien. 56 00:01:58,953 --> 00:02:00,352 Eres menor de edad, ¿sí? 57 00:02:00,354 --> 00:02:01,820 ¿No sólo estás desnutrido? 58 00:02:01,822 --> 00:02:03,355 -Oh, tengo 14. 59 00:02:03,424 --> 00:02:05,757 -Está bien, bueno, asegúrate Tus padres lo saben, ¿vale? 60 00:02:05,826 --> 00:02:09,027 Es un bar, entonces obtienes una nota o algo, ¿vale? 61 00:02:09,162 --> 00:02:09,895 Ahí tienes. 62 00:02:09,964 --> 00:02:12,497 -Gracias. Voy a estar allí. 63 00:02:12,499 --> 00:02:13,865 Marca de adulto (v.O.): Sabía dos cosas. 64 00:02:13,934 --> 00:02:15,833 Iba a hacerlo llegar a esa etapa, 65 00:02:15,870 --> 00:02:18,436 Y yo no iba para decírselo a mis padres. 66 00:02:24,011 --> 00:02:26,844 [sonido de televisión reproduciéndose] 67 00:02:26,881 --> 00:02:29,948 -¡Oye! fuera de mi silla antes de que te eche. 68 00:02:30,017 --> 00:02:32,150 - ¡Papá, está embarazada! 69 00:02:32,219 --> 00:02:34,052 -Bueno, entonces Voy a necesitar ayuda. 70 00:02:34,121 --> 00:02:35,654 -Es muy bueno para mi espalda. 71 00:02:35,723 --> 00:02:37,121 -Ah, sí. 72 00:02:37,158 --> 00:02:38,723 Es bonito y sólido. 73 00:02:38,759 --> 00:02:41,660 es maravilloso para personas con problemas de espalda. 74 00:02:41,729 --> 00:02:42,995 -Mm-hm. 75 00:02:43,130 --> 00:02:46,832 [sonido de televisión reproduciéndose] 76 00:02:49,336 --> 00:02:51,336 Pop: Esa chica no lo es. Incluso voy a ceder. 77 00:02:51,471 --> 00:02:52,737 Es como una ballena varada. 78 00:02:52,806 --> 00:02:54,872 Y él ni siquiera es el padre del niño! 79 00:02:54,909 --> 00:02:58,543 -Lo siento por ella, pero ella está aquí día y noche. 80 00:02:58,579 --> 00:03:00,478 Quiero decir, ¿no tiene ella una familia? 81 00:03:00,514 --> 00:03:01,547 Incluso llamé a casa. 82 00:03:01,682 --> 00:03:03,081 -Está anidando. -¿Qué? 83 00:03:03,150 --> 00:03:04,750 -¡Anidación total! 84 00:03:04,752 --> 00:03:08,420 Oh, tuve el mismo problema con musarañas en el ático un invierno. 85 00:03:08,555 --> 00:03:11,089 Una vez que se mudan, no puedes sacarlos. 86 00:03:11,125 --> 00:03:13,091 Eligen una esquina, 87 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 Y vivirán allí... 88 00:03:14,895 --> 00:03:16,695 ¡Para siempre! 89 00:03:16,697 --> 00:03:18,497 -Se está volviendo tan familiar. 90 00:03:18,632 --> 00:03:19,932 ¡No sé qué decir! 91 00:03:20,067 --> 00:03:21,266 -No puedo comer. 92 00:03:21,402 --> 00:03:22,634 Me duele demasiado la espalda. 93 00:03:22,703 --> 00:03:24,502 Creo que me voy a dar un baño. 94 00:03:24,538 --> 00:03:26,371 -Oh, oye, mamá tiene ¡Algún champú especial! 95 00:03:26,407 --> 00:03:28,306 Iré a buscarlo por ti. 96 00:03:32,045 --> 00:03:33,578 -¡Tiene que irse! 97 00:03:35,182 --> 00:03:37,181 Marca de adulto (v.O.): ¿Cómo puede un niño abandonar la escuela? 98 00:03:37,218 --> 00:03:38,383 ¿Actuar en un bar? 99 00:03:38,419 --> 00:03:39,718 Tenía un plan. 100 00:03:39,787 --> 00:03:41,119 [sacapuntas eléctrico zumbido] 101 00:03:41,155 --> 00:03:44,856 -Hola, sra. MacDonald. Te ves preciosa hoy. 102 00:03:44,925 --> 00:03:46,792 ¿Es una blusa nueva? 103 00:03:46,927 --> 00:03:48,660 ¿podría hacer? una incorporación de último momento 104 00:03:48,795 --> 00:03:50,262 ¿A la hoja de anuncios? 105 00:03:50,397 --> 00:03:52,397 Para mí no, por supuesto. pero para la sra. Cazador de aves. 106 00:03:52,399 --> 00:03:54,466 Ella me lo pidió. 107 00:03:54,468 --> 00:03:55,867 La pobre mujer está abrumada. 108 00:03:59,606 --> 00:04:00,739 [pitido de anuncio] 109 00:04:00,874 --> 00:04:02,674 Sr. Chafe: [pa] el st. Los cruzados de Bridget 110 00:04:02,676 --> 00:04:05,410 Estaré jugando el st. Los troyanos de Teresa 111 00:04:05,545 --> 00:04:07,512 En hockey masculino, sábado. 112 00:04:07,581 --> 00:04:09,414 Buena suerte para ellos. 113 00:04:09,549 --> 00:04:12,284 Y marcaría a critch ¿Por favor vienes a la oficina? 114 00:04:12,419 --> 00:04:14,085 Estudiantes: ¡Oh! 115 00:04:14,154 --> 00:04:16,221 Marca de adulto (v.O.):Libertad. Fue un jailbreak. 116 00:04:16,356 --> 00:04:17,622 ¿Quién necesitaba la escuela, de todos modos? 117 00:04:17,691 --> 00:04:20,458 Yo era un comediante profesional. 118 00:04:23,631 --> 00:04:25,497 -¿Puedes cambiar el canal? 119 00:04:25,499 --> 00:04:27,265 Mike jr: Lo tengo, nena. 120 00:04:27,400 --> 00:04:28,567 Papá: ¿Eh...? 121 00:04:28,569 --> 00:04:30,635 linda: ¿puedes conseguirme? ¿Otro trozo de mortadela? 122 00:04:30,638 --> 00:04:32,704 -Está bien, está bien, No estás esperando gemelos. 123 00:04:32,740 --> 00:04:34,939 -Oye mamá, ¿puedes llamar a linda? ¿Otro trozo de mortadela? 124 00:04:35,009 --> 00:04:36,641 -¿Adónde vas? -La estación. 125 00:04:36,644 --> 00:04:38,209 Tengo que conducir por la tarde hasta las seis. 126 00:04:38,279 --> 00:04:39,644 -¡Oh! 127 00:04:39,647 --> 00:04:41,480 Bueno, tú... tú serás Entonces vas con él, ¿eh? 128 00:04:41,615 --> 00:04:44,115 -No, creo que simplemente Espere aquí hasta que regrese. 129 00:04:44,184 --> 00:04:46,851 Mike jr: Sabes, solo soy Serán un par de horas. 130 00:04:46,986 --> 00:04:48,520 Papá: Ah... [decepcionado] aw... 131 00:04:51,292 --> 00:04:53,191 Linda: Uf, ¿qué es ese olor? 132 00:04:53,227 --> 00:04:54,693 -Cena. 133 00:04:54,762 --> 00:04:56,294 -El olor es provocándome náuseas. 134 00:04:56,363 --> 00:04:57,662 ¿Alguien puede abrir una ventana? 135 00:04:57,698 --> 00:04:59,664 -¿Qué olor? ¡Estoy hirviendo patatas! 136 00:05:02,002 --> 00:05:03,601 Marca de adulto (v.O.): El salón de la playa. 137 00:05:03,637 --> 00:05:06,872 Donde vino la gente para ahogar sus penas. 138 00:05:07,007 --> 00:05:09,140 Estar borracho a esta hora quiso decir que tú lo harías 139 00:05:09,176 --> 00:05:12,444 Empezó demasiado pronto o te despertaste allí. 140 00:05:12,579 --> 00:05:14,579 Mi cola dietética destacó más que mi edad. 141 00:05:14,715 --> 00:05:16,348 [juego de deportes en televisión] 142 00:05:16,417 --> 00:05:19,151 Ted: ¡Oye! Lo lograste. 143 00:05:19,286 --> 00:05:21,119 -Hola. 144 00:05:21,254 --> 00:05:22,754 Lugar interesante. 145 00:05:22,889 --> 00:05:24,022 -Sí. 146 00:05:24,091 --> 00:05:27,359 Lo mejor es cometer tus errores. donde nadie los recordará. 147 00:05:27,494 --> 00:05:29,093 ¿Recibiste tu nota? 148 00:05:29,129 --> 00:05:31,028 -Ah, sí, claro. 149 00:05:31,065 --> 00:05:33,098 -Bueno. 150 00:05:33,233 --> 00:05:34,232 Oye... 151 00:05:34,301 --> 00:05:35,500 Tú escribiste esto. 152 00:05:35,502 --> 00:05:37,903 -Bueno, yo-- -ahh... no quiero saber. 153 00:05:37,905 --> 00:05:40,906 Esto es, eh, de los padres del niño. 154 00:05:40,908 --> 00:05:42,974 Está bien... 155 00:05:42,976 --> 00:05:44,642 ¿Estás listo? 156 00:05:44,712 --> 00:05:47,312 -[los cubitos de hielo tintinean] -coraje líquido. 157 00:05:47,314 --> 00:05:49,213 [ted se ríe] 158 00:05:52,920 --> 00:05:54,186 ¡Hola! 159 00:05:54,188 --> 00:05:55,853 Damas y caballeros. 160 00:05:55,889 --> 00:05:57,856 ¿Cómo están todos? haciendo esta tarde? 161 00:05:57,925 --> 00:06:00,692 [retroalimentación del micrófono] 162 00:06:00,694 --> 00:06:01,726 Ted: Ah... 163 00:06:01,762 --> 00:06:03,161 [alguien se aclara la garganta] 164 00:06:03,230 --> 00:06:05,797 Me encanta este lugar. En realidad Me recuerda a mi propia casa. 165 00:06:05,866 --> 00:06:09,066 Ya sabes, está sucio y está lleno de extraños. 166 00:06:09,103 --> 00:06:11,369 Marca adulta (v.O.):Ese chiste había matado en el teatro! 167 00:06:11,438 --> 00:06:12,871 Pero aquí, entre el día bebiendo 168 00:06:12,873 --> 00:06:15,807 Y el zumbido de la nevera, quedó más plano que mi cola. 169 00:06:15,942 --> 00:06:18,076 Mujer: [acento australiano] oye si me gustaria 170 00:06:18,211 --> 00:06:19,077 Un taxi en la playa. 171 00:06:21,248 --> 00:06:22,881 -Sí, ¿te importaría llamarme así? 172 00:06:23,016 --> 00:06:25,951 Sólo para poder conducirlo al océano? 173 00:06:26,086 --> 00:06:27,018 Está bien, está bien. 174 00:06:27,154 --> 00:06:28,619 Entonces, ¿qué voy a hacer? 175 00:06:28,655 --> 00:06:30,755 ¿Voy a calentaros a todos ahora mismo 176 00:06:30,758 --> 00:06:33,024 Con un joven comediante atractivo, ¿vale? 177 00:06:33,093 --> 00:06:35,494 Entonces, es su primera vez. actuando en la hebra. 178 00:06:35,496 --> 00:06:38,629 Por favor pon tus manos juntos por marca... 179 00:06:38,631 --> 00:06:41,400 Eh, eh, ¿Cómo te llamas, chico? 180 00:06:41,535 --> 00:06:42,734 -Crítica. 181 00:06:42,736 --> 00:06:43,769 -¡Claro, claro! ¡Marca critch! 182 00:06:43,904 --> 00:06:46,238 ¡Escuchémoslo por él! [aplaudiendo] 183 00:06:46,373 --> 00:06:47,439 [Aplausos dispersos] 184 00:06:47,574 --> 00:06:49,040 Marca de adulto (v.O.): Mi corazón latía con fuerza, 185 00:06:49,109 --> 00:06:51,843 Se me revolvió el estómago, e inmediatamente tuve que orinar. 186 00:06:51,978 --> 00:06:53,712 Toda la humedad salió de mi boca 187 00:06:53,847 --> 00:06:55,580 Y se fue derecho a mi vejiga. 188 00:06:55,582 --> 00:06:59,617 Había estado en el escenario antes, pero estas eran las grandes ligas. 189 00:06:59,653 --> 00:07:01,686 -Eh, hola. 190 00:07:03,457 --> 00:07:04,389 Mi nombre es marca. 191 00:07:04,524 --> 00:07:07,459 Tengo 14. 192 00:07:07,528 --> 00:07:09,861 Dejé la escuela para estar aquí. 193 00:07:09,996 --> 00:07:11,863 estamos aprendiendo sobre la capa de ozono. 194 00:07:11,998 --> 00:07:13,931 han encontrado el agujero más grande hasta el momento. 195 00:07:13,967 --> 00:07:15,733 Es un agujero aún más grande que este lugar! 196 00:07:15,769 --> 00:07:17,302 [el taco de billar golpea la pelota] 197 00:07:17,371 --> 00:07:19,537 [silencio] 198 00:07:21,175 --> 00:07:23,608 Escuché que están haciendo un coche eléctrico. 199 00:07:23,644 --> 00:07:26,578 ¡Un coche eléctrico, amigos! 200 00:07:26,580 --> 00:07:29,213 He oído que va a costar 30.000 dólares. 201 00:07:29,249 --> 00:07:30,682 Diez mil por el coche 202 00:07:30,751 --> 00:07:33,417 20.000 por el cable de extensión. 203 00:07:33,454 --> 00:07:35,753 [silencio] 204 00:07:38,458 --> 00:07:40,425 ¿De dónde es usted, señora? 205 00:07:40,494 --> 00:07:43,428 -¿Eh? -Uh, dije ¿de dónde eres? 206 00:07:43,563 --> 00:07:45,230 -Calle. Juan. 207 00:07:45,232 --> 00:07:46,430 -Bien. 208 00:07:46,467 --> 00:07:48,099 ¿Y tú a qué te dedicas en el trabajo? 209 00:07:48,101 --> 00:07:50,301 -Perdí mi trabajo. 210 00:07:50,370 --> 00:07:53,671 [sonido de billar y pinball] 211 00:07:55,476 --> 00:07:56,741 [Marca risas y silbidos] 212 00:07:56,810 --> 00:07:58,576 Marca de adulto (v.O.):No pude han bombardeado más grande 213 00:07:58,612 --> 00:07:59,711 Si yo fuera Oppenheimer. 214 00:07:59,780 --> 00:08:02,581 -Gracias. Um, habéis sido una gran multitud. 215 00:08:02,716 --> 00:08:06,918 [aplausos dispersos] 216 00:08:07,053 --> 00:08:08,853 -Oye, chico. 217 00:08:08,856 --> 00:08:10,388 No te preocupes por tu set. 218 00:08:10,457 --> 00:08:11,856 Los tendrás la próxima vez. 219 00:08:11,858 --> 00:08:15,059 -¿Ah, de verdad? ¿La próxima vez? Eso fue humillante. 220 00:08:15,061 --> 00:08:17,795 -No, tienes que conseguir De vuelta al caballo. 221 00:08:17,831 --> 00:08:21,332 ¿Por qué no vuelves? ¿Mañana para la noche de cabaret? 222 00:08:21,401 --> 00:08:24,736 -¿En realidad? tu piensas ¿Soy lo suficientemente bueno para volver? 223 00:08:24,871 --> 00:08:28,373 -Bueno, no, pero tuve un chico simplemente abandona. 224 00:08:28,442 --> 00:08:29,574 Mirar. 225 00:08:29,643 --> 00:08:31,977 Deja de intentar ser johnny carson,¿vale? 226 00:08:31,979 --> 00:08:33,678 Ya tenemos uno de esos. 227 00:08:33,813 --> 00:08:35,880 Sé tú mismo, ¿vale? 228 00:08:35,883 --> 00:08:39,517 Quiero saber quién eres. 229 00:08:39,553 --> 00:08:42,086 -Quien soy realmente. 230 00:08:42,122 --> 00:08:43,220 Entiendo. 231 00:08:43,257 --> 00:08:47,291 -Uh, no, no, quiero decir, Quiero saber quién eres. 232 00:08:47,327 --> 00:08:48,727 Olvidé tu nombre otra vez. 233 00:08:48,729 --> 00:08:51,029 -¡Oh! Oh. Marcos critch. 234 00:08:51,098 --> 00:08:52,630 -Ah, okey. 235 00:08:52,666 --> 00:08:55,433 Está bien, déjalo para Mark Critch, 236 00:08:55,502 --> 00:08:57,702 ¡Damas y caballeros! [aplaudiendo] 237 00:08:57,704 --> 00:08:59,037 [Aplausos dispersos] 238 00:09:04,177 --> 00:09:06,177 Marca de adulto (v.O.): Ted me dijo que hiciera la mía de comedia 239 00:09:06,246 --> 00:09:07,178 De mi propia vida. 240 00:09:07,247 --> 00:09:08,780 Pero ¿qué fue tan gracioso? ¿sobre mi familia? 241 00:09:08,849 --> 00:09:10,648 -comparto habitación con mi abuelo. 242 00:09:10,684 --> 00:09:13,585 "pop", dije, "Estás roncando." 243 00:09:13,654 --> 00:09:16,921 Y me dijo... 244 00:09:16,957 --> 00:09:19,457 [imitando pop] "Bueno, ¡no estoy roncando! 245 00:09:19,526 --> 00:09:21,459 "Estoy soñando que soy una motocicleta". 246 00:09:21,528 --> 00:09:23,928 [risas imaginarias] 247 00:09:23,931 --> 00:09:25,330 Y no hay privacidad. 248 00:09:25,399 --> 00:09:28,867 Quiero decir, cierro la puerta durante dos segundos y él es todo, 249 00:09:28,869 --> 00:09:32,671 "¡Abre! Las puertas cerradas están ¡Para prisioneros y pervertidos!" 250 00:09:32,673 --> 00:09:34,739 [risas imaginarias] 251 00:09:34,775 --> 00:09:36,474 He sido Mark Critch, 252 00:09:36,610 --> 00:09:37,943 Y habéis sido una gran multitud. 253 00:09:38,078 --> 00:09:39,543 [aplausos imaginarios y aplausos] 254 00:09:39,580 --> 00:09:41,479 ¡Oh, eso es demasiado! Ay, gracias. 255 00:09:41,515 --> 00:09:42,580 [llaman a la puerta] 256 00:09:42,583 --> 00:09:43,815 Papá: [apagado] ¡Oye, abre! 257 00:09:43,950 --> 00:09:46,217 Las puertas cerradas son para ¡Prisioneros y pervertidos! 258 00:09:46,286 --> 00:09:48,086 -Sí. Un segundo. 259 00:09:50,757 --> 00:09:53,558 Marca adulta (v.O.):Mi familia fue a la vez una fuente de personajes 260 00:09:53,627 --> 00:09:55,393 Y disfraces. 261 00:09:58,498 --> 00:09:59,964 Papá: Oye... 262 00:10:01,568 --> 00:10:02,967 ¿Qué...? 263 00:10:03,036 --> 00:10:05,236 Bueno, ¿dónde están todas mis camisas? 264 00:10:08,108 --> 00:10:09,908 Marca de adulto (v.O.): Dicen "escribe lo que sabes" 265 00:10:10,043 --> 00:10:11,375 Y si lo hubiera una cosa sabía, 266 00:10:11,411 --> 00:10:13,911 Estaba avergonzado por mis padres. 267 00:10:13,981 --> 00:10:18,383 ♪ 268 00:10:18,518 --> 00:10:20,051 [la puerta principal se cierra] 269 00:10:22,856 --> 00:10:26,992 [sorbido fuerte] 270 00:10:29,796 --> 00:10:32,063 -Linda. Todavía estás aquí. 271 00:10:32,198 --> 00:10:34,465 -Ah... 272 00:10:34,501 --> 00:10:35,566 Demasiado enfermo para moverse. 273 00:10:35,636 --> 00:10:36,934 [música siniestra] 274 00:10:36,970 --> 00:10:38,403 Marca de adulto (v.O.): Mamá podría soportar casi cualquier cosa 275 00:10:38,538 --> 00:10:41,272 Excepto por una cuchara mojada en el azucarero. 276 00:10:43,209 --> 00:10:44,608 -¿Tienes leche fresca? 277 00:10:44,645 --> 00:10:46,411 realmente no me gusta las cosas enlatadas. 278 00:10:46,413 --> 00:10:49,414 [música siniestra] 279 00:10:49,416 --> 00:10:50,448 [el refrigerador se cierra de golpe] 280 00:10:50,484 --> 00:10:51,749 María: ¿Dónde te bajas? 281 00:10:51,818 --> 00:10:53,618 ¡No soy tu doncella, señorita! 282 00:10:53,687 --> 00:10:55,619 En esta casa, nos levantamos del sofá 283 00:10:55,656 --> 00:10:56,955 ¡Y conseguir las cosas nosotros mismos! 284 00:10:57,090 --> 00:10:58,789 -Eso es lo que estoy haciendo. -¡Excepto el té! 285 00:10:58,825 --> 00:11:00,191 ¡El té lo consigo por aquí! 286 00:11:00,260 --> 00:11:02,694 Estás haciendo tu propia leche. ¡Bebe eso! 287 00:11:02,696 --> 00:11:04,495 -Oh, lo siento mucho, señora. Critch. 288 00:11:04,531 --> 00:11:08,032 Supongo que tal vez simplemente me gusta el sensación de ser un bebé yo mismo 289 00:11:08,068 --> 00:11:10,034 Antes de irme y tener uno. 290 00:11:10,169 --> 00:11:12,336 -¿Adónde está tu propia madre? 291 00:11:12,372 --> 00:11:13,772 -Ella es, um... 292 00:11:13,907 --> 00:11:15,774 No por aquí, así que... 293 00:11:15,776 --> 00:11:16,974 No se. 294 00:11:18,745 --> 00:11:20,311 -Siéntate, niña. 295 00:11:25,252 --> 00:11:26,251 [suspiros] 296 00:11:26,253 --> 00:11:28,919 Mi madre tampoco estaba presente. 297 00:11:28,955 --> 00:11:31,656 Tuve que resolverlo todo por mi cuenta también. 298 00:11:31,725 --> 00:11:33,858 -Dios, tengo un millón de preguntas. 299 00:11:33,993 --> 00:11:37,828 -Bueno, puedes preguntarme. cualquier pregunta que tengas. 300 00:11:37,864 --> 00:11:41,199 -¿Cómo criaste? ¿Un chico tan bueno como Mike? 301 00:11:41,201 --> 00:11:42,266 -¿Micro? 302 00:11:42,335 --> 00:11:44,335 ¿Bien? 303 00:11:44,371 --> 00:11:46,337 Ah, supongo... 304 00:11:46,339 --> 00:11:48,806 Bueno, él siempre está sido un chico dulce. 305 00:11:48,808 --> 00:11:51,676 -Honesto con Dios, si no fuera por el... 306 00:11:51,811 --> 00:11:55,012 No sé qué haría. 307 00:11:55,048 --> 00:11:58,817 Quise decirle a Mike inmediatamente en nuestra primera cita, 308 00:11:58,952 --> 00:12:01,952 Pero pensé que sería Sólo será una cita, ¿sabes? 309 00:12:01,988 --> 00:12:04,555 Sólo quería una noche normal. 310 00:12:04,591 --> 00:12:07,825 Quiero decir, ¿cuándo fui alguna vez ¿Tendrás eso otra vez? 311 00:12:07,861 --> 00:12:10,694 Pero... Era tan dulce. 312 00:12:10,731 --> 00:12:12,764 Quería uno más... 313 00:12:12,899 --> 00:12:14,432 Y luego otro. 314 00:12:14,501 --> 00:12:18,536 Y cuando crecí tanto, Tuve que decirle... 315 00:12:18,605 --> 00:12:20,037 A él no le importaba. 316 00:12:20,107 --> 00:12:22,306 Él simplemente dijo, "Eso no cambia nada." 317 00:12:24,477 --> 00:12:26,845 Si mi hijo resulta la mitad de bueno que mike, 318 00:12:26,847 --> 00:12:28,612 Estaré encantado. 319 00:12:30,717 --> 00:12:32,049 -Bueno... 320 00:12:33,453 --> 00:12:36,487 Todavía deja sus cajones. en todas partes, por lo que no es perfecto. 321 00:12:38,592 --> 00:12:41,926 Pero lo amo. 322 00:12:42,061 --> 00:12:45,396 Y una vez que seas madre, ya verás. 323 00:12:45,465 --> 00:12:48,900 tu familia sera todo tu mundo. 324 00:12:49,035 --> 00:12:50,535 Mike padre: María, ¿dónde está mi chaqueta? 325 00:12:50,670 --> 00:12:52,070 ¡Oh, mira tu trasero! 326 00:12:52,205 --> 00:12:54,405 ¡Tu cabeza ya está ahí arriba! 327 00:12:54,474 --> 00:12:56,741 [linda se ríe] 328 00:12:56,743 --> 00:12:58,409 Volveré a poner la tetera. 329 00:12:58,411 --> 00:13:00,244 [ambos ríen] 330 00:13:06,853 --> 00:13:08,552 -Mike, ha llegado otro PSA. 331 00:13:08,588 --> 00:13:11,021 -Gertie, si te lo dijera una vez, Te lo dije mil veces. 332 00:13:11,057 --> 00:13:13,490 El límite para las psas es a las 3 en punto. 333 00:13:13,527 --> 00:13:15,726 -Lo sé, pero pensé querrías leer ese, 334 00:13:15,762 --> 00:13:17,061 Viendo que es-- 335 00:13:17,197 --> 00:13:20,031 -Y ahora a tu vocm le importa anuncios de servicio público. 336 00:13:20,166 --> 00:13:21,766 El bingo en el autocine es como empezar en st. kevin, 337 00:13:21,901 --> 00:13:24,569 Con mucho estacionamiento para que cada El jugador obtiene un "espacio libre". 338 00:13:24,638 --> 00:13:26,571 Santa Teresa celebra un mercadillo el domingo 339 00:13:26,706 --> 00:13:27,905 Desde el mediodía hasta las tres. 340 00:13:28,041 --> 00:13:29,440 y el rnc están celebrando una cena de alces 341 00:13:29,476 --> 00:13:30,575 en la legion Sábado por la noche. 342 00:13:30,644 --> 00:13:33,110 Y esta noche en el Strand Lounge hay un cabaret 343 00:13:33,146 --> 00:13:35,713 Anfitrión: ted turpin, con las hermanas mccarthy, 344 00:13:35,782 --> 00:13:37,582 Al clouston, mark critch, 345 00:13:37,651 --> 00:13:39,317 Los bailarines clandestinos y más. 346 00:13:39,319 --> 00:13:41,452 La hora del espectáculo son las 7 en punto. 347 00:13:41,488 --> 00:13:43,521 Esa es tu vocm calendario comunitario. 348 00:13:43,656 --> 00:13:45,456 Conduce con seguridad, llega con vida. 349 00:13:45,525 --> 00:13:47,258 A Vocm le importa. 350 00:13:47,260 --> 00:13:49,327 -Eso es lindo tu joven amigo. 351 00:13:49,329 --> 00:13:50,327 -¿Eh? 352 00:13:50,363 --> 00:13:52,330 -Presentando el espectáculo. -¿Qué espectáculo? 353 00:13:52,399 --> 00:13:53,397 Abajo en el bar. 354 00:13:53,466 --> 00:13:56,134 no sabia que el era lo suficientemente mayor para estar en eso. 355 00:13:56,136 --> 00:14:00,505 -Mark sólo tiene 14 años. No podría ser... 356 00:14:00,640 --> 00:14:02,073 ¡Buen dios! 357 00:14:06,212 --> 00:14:09,280 [música de bajo funky] 358 00:14:09,415 --> 00:14:11,149 ♪ 359 00:14:11,284 --> 00:14:13,751 -¡Ay, ted! ¡Tengo un acto completamente nuevo! 360 00:14:13,753 --> 00:14:15,920 -Oye, entonces... ¿Qué hay en la bolsa? 361 00:14:16,055 --> 00:14:18,656 -Disfraces. Estoy haciendo personajes ahora. 362 00:14:18,692 --> 00:14:19,757 -Ah... Dios nos ayude. 363 00:14:19,826 --> 00:14:21,458 [aplausos] 364 00:14:21,494 --> 00:14:23,360 Marca de adulto (v.O.): Pensé ayer fue mi gran oportunidad, 365 00:14:23,396 --> 00:14:24,561 ¡Pero esta noche fue aún más grande! 366 00:14:24,598 --> 00:14:28,165 Esta vez lo harían ¡Apagué los televisores! 367 00:14:28,167 --> 00:14:29,500 Ted: ¡Bienvenido! 368 00:14:29,636 --> 00:14:31,169 ¡Bienvenidos al cabaret! 369 00:14:31,304 --> 00:14:34,438 Damas y caballeros, hemos tengo un surtido increíble 370 00:14:34,474 --> 00:14:38,576 De algunos de los mejores actos ¡Esa cobertura de cinco dólares puede comprar! 371 00:14:38,578 --> 00:14:42,246 [risas] 372 00:14:42,315 --> 00:14:43,648 Marca de adulto (v.O.): Los actos fueron terribles, 373 00:14:43,717 --> 00:14:47,585 Pero para mí, hubo ¡No hay mejor espectáculo en la tierra! 374 00:14:47,587 --> 00:14:49,620 ♪ 375 00:14:49,689 --> 00:14:51,222 [risas] 376 00:14:51,357 --> 00:14:54,725 [música tradicional alegre] 377 00:14:54,794 --> 00:14:57,061 ♪ 378 00:14:57,130 --> 00:15:00,798 [audiencia exclamando] 379 00:15:00,800 --> 00:15:03,801 ♪ 380 00:15:03,870 --> 00:15:08,606 [risas] 381 00:15:08,608 --> 00:15:10,141 [explota el émbolo] 382 00:15:10,143 --> 00:15:11,675 -¡Uf! 383 00:15:11,711 --> 00:15:12,743 ¡Gracias! 384 00:15:12,779 --> 00:15:14,712 [aplausos y vítores] 385 00:15:14,714 --> 00:15:16,213 Ted: Muchas gracias. 386 00:15:16,249 --> 00:15:19,684 Bien, a continuación tenemos un joven comediante prometedor 387 00:15:19,753 --> 00:15:21,485 ¡Haciendo su debut! 388 00:15:21,521 --> 00:15:22,553 Por favor bienvenido... 389 00:15:22,555 --> 00:15:24,888 ¡Marca critch! 390 00:15:24,925 --> 00:15:26,424 [aplausos y vítores] 391 00:15:26,559 --> 00:15:30,428 [sonido de latido del corazón y música siniestra] 392 00:15:30,497 --> 00:15:32,764 Marca de adulto (v.O.):Había estado burlándose de mi familia 393 00:15:32,766 --> 00:15:36,100 Toda mi vida. ¿Qué tan difícil podría ser? 394 00:15:36,136 --> 00:15:38,369 Marcos: Eh... 395 00:15:38,504 --> 00:15:39,771 Hola. 396 00:15:39,773 --> 00:15:40,904 Soy marca. 397 00:15:40,941 --> 00:15:42,373 Catorce. 398 00:15:42,409 --> 00:15:46,243 Pero si alguien pide identificaciones, tengo 27 años, 399 00:15:46,245 --> 00:15:48,045 Y mi nombre es héctor. 400 00:15:48,114 --> 00:15:49,246 [alguien tose] 401 00:15:49,282 --> 00:15:52,083 Hombre: ¡Inténtalo de nuevo! 402 00:15:52,218 --> 00:15:54,318 Marca de adulto (v.O.): "¿quién eres tú?" 403 00:15:59,325 --> 00:16:01,259 -Déjame decirte un poco sobre mi. 404 00:16:01,394 --> 00:16:03,261 ya sabes, lo comparto una habitación con mi abuelo. 405 00:16:03,396 --> 00:16:04,929 Sí, al estilo willy wonka. 406 00:16:05,064 --> 00:16:06,230 Es una locura. 407 00:16:06,299 --> 00:16:07,532 Pero no es tan malo. 408 00:16:07,667 --> 00:16:10,468 Tiene algunos malos hábitos. es todo. 409 00:16:10,470 --> 00:16:13,771 Estoy tratando de hacer que él deja de morderse las uñas, sí. 410 00:16:13,840 --> 00:16:15,172 Entonces escondí su dentadura postiza. 411 00:16:15,208 --> 00:16:16,340 [risas] 412 00:16:16,343 --> 00:16:18,109 Mark: Pero él nunca escucha. 413 00:16:18,244 --> 00:16:21,079 No, el pop es muy barato. 414 00:16:21,081 --> 00:16:22,679 Es tan tacaño que cuando muera, 415 00:16:22,716 --> 00:16:25,450 Probablemente caminará hacia la luz... 416 00:16:25,585 --> 00:16:26,651 Y apágalo. 417 00:16:26,786 --> 00:16:27,785 [risas] 418 00:16:27,854 --> 00:16:29,420 Mark: ¡Vaya, qué familia! 419 00:16:29,489 --> 00:16:31,355 Ya sabes, mi papá está en la radio. 420 00:16:31,358 --> 00:16:33,992 Es reportero de noticias en vocm. 421 00:16:34,127 --> 00:16:35,826 Mmmm. Conoces a mi papá, ¿verdad? 422 00:16:35,895 --> 00:16:37,061 ¿Mike critch? 423 00:16:37,196 --> 00:16:39,163 [aplausos y vítores] 424 00:16:39,298 --> 00:16:41,299 El único problema con ser reportero de noticias 425 00:16:41,301 --> 00:16:43,834 En una ciudad de este tamaño es que realmente no hay 426 00:16:43,870 --> 00:16:45,369 Cualquier novedad que informar. 427 00:16:45,372 --> 00:16:47,271 [público riendo] 428 00:16:51,811 --> 00:16:54,111 [risas] 429 00:16:54,246 --> 00:16:55,713 [imitando a Mike padre] "anoche, tarde, 430 00:16:55,848 --> 00:16:56,914 "Esta mañana temprano, 431 00:16:56,950 --> 00:17:00,251 "un alce fue golpeado en la autopista transcanadiense. 432 00:17:00,253 --> 00:17:02,519 "el nombre del alce aún no ha sido lanzado, 433 00:17:02,555 --> 00:17:04,255 "pero el vehículo sospechoso se describe 434 00:17:04,257 --> 00:17:06,858 "como una chevette marrón y canela 435 00:17:06,993 --> 00:17:08,126 "con un alce encima". 436 00:17:08,261 --> 00:17:09,994 [risa] 437 00:17:09,996 --> 00:17:13,798 "dos hombres asesinados, uno en serio. 438 00:17:13,800 --> 00:17:18,002 "Este es Mike Critch para el servicio de noticias vocm." 439 00:17:18,004 --> 00:17:20,437 [risas y aplausos] 440 00:17:23,276 --> 00:17:26,343 [risas y aplausos] 441 00:17:29,616 --> 00:17:30,681 -Buen Dios. 442 00:17:30,717 --> 00:17:33,284 -¡Ese eres tú, mike! ¡Él te derribó! 443 00:17:35,188 --> 00:17:38,222 -Y aquí está, damas y caballeros. 444 00:17:38,291 --> 00:17:39,690 ¡Mike critch! 445 00:17:39,759 --> 00:17:42,827 [aplausos] 446 00:17:42,829 --> 00:17:43,761 -Vamos. 447 00:17:43,896 --> 00:17:44,829 Hombre: ¡Oh, está en problemas! 448 00:17:44,964 --> 00:17:48,232 -Damas y caballeros, ¡Mike y Mark Critch! 449 00:17:48,234 --> 00:17:50,034 -[aplausos y vítores] -¡ay! 450 00:17:50,103 --> 00:17:52,169 -¡Han estado geniales, amigos! Ja... 451 00:17:52,238 --> 00:17:54,505 -¡Escuchémoslo! ¡Vamos, vamos! 452 00:17:54,541 --> 00:17:56,307 Marca de adulto (v.O.): Me pillaron con chaqueta roja. 453 00:17:56,442 --> 00:17:59,243 Sabía que papá estaba furioso, pero sus gritos fueron ahogados 454 00:17:59,312 --> 00:18:01,245 Con una risa dulce y misericordiosa. 455 00:18:01,380 --> 00:18:02,980 Realmente fue la mejor medicina. 456 00:18:03,116 --> 00:18:05,116 Mike Sr: Esto es ¡El colmo de la ignorancia! 457 00:18:05,118 --> 00:18:06,317 ¡Nunca me había sentido tan avergonzado! 458 00:18:06,452 --> 00:18:07,652 Ted: Hola, sr. ¡Crítica! 459 00:18:07,787 --> 00:18:09,053 ¡Ey! 460 00:18:09,055 --> 00:18:10,053 Es un placer conocerte. 461 00:18:10,090 --> 00:18:11,522 Soy un oyente desde hace mucho tiempo. 462 00:18:11,591 --> 00:18:12,990 -Amigo, tienes algo de valor. 463 00:18:13,126 --> 00:18:14,392 tener un hijo aquí menor de edad! 464 00:18:14,394 --> 00:18:16,393 Podría llamar a la policía y les revocan la licencia 465 00:18:16,429 --> 00:18:17,528 Y usted está acusado de cargos. 466 00:18:17,530 --> 00:18:19,664 -¡No es culpa suya, papá! Le di una nota. 467 00:18:19,666 --> 00:18:21,632 -No es suficiente ¿Para burlarse de mí en el escenario? 468 00:18:21,668 --> 00:18:24,201 tienes que dar la vuelta ¿También falsificar mi firma? 469 00:18:24,270 --> 00:18:26,337 Nos vamos. -Oye, oye, oye. 470 00:18:26,472 --> 00:18:27,872 Oye, antes de que te vayas, eh... 471 00:18:27,874 --> 00:18:29,273 Esto es para ti. 472 00:18:29,275 --> 00:18:30,407 -¿Qué es? 473 00:18:30,443 --> 00:18:32,743 -Es tu parte de la puerta. 474 00:18:32,879 --> 00:18:34,946 no eres un aficionado Ya no, chico. 475 00:18:35,081 --> 00:18:36,514 Eres un profesional. 476 00:18:36,516 --> 00:18:37,882 Marca de adulto (v.O.):¡Un profesional! 477 00:18:37,951 --> 00:18:38,882 -Nos vamos. 478 00:18:38,918 --> 00:18:40,885 [marca suspiros] 479 00:18:40,954 --> 00:18:43,955 -Aw, pero quiero ver ¡El tipo con la marioneta! 480 00:18:44,090 --> 00:18:46,557 -[aplausos y vítores] -ted: Está bien, eso es todo, amigos. 481 00:18:46,593 --> 00:18:48,826 Muchas gracias y buenas noches! 482 00:18:53,032 --> 00:18:55,432 Marca de adulto (v.O.):Nunca He visto a mi papá así de enojado. 483 00:18:55,468 --> 00:18:58,101 Hice una nota mental para recordarlo por mi acto. 484 00:18:58,138 --> 00:19:01,572 -nunca he estado más humillado. 485 00:19:01,608 --> 00:19:03,374 -Lo siento papá, yo... 486 00:19:03,376 --> 00:19:05,509 Fue sólo una broma. 487 00:19:05,545 --> 00:19:08,246 -¿Es eso lo que soy para ti? ¿Una broma? 488 00:19:08,381 --> 00:19:10,581 -No, no, no. 489 00:19:10,716 --> 00:19:11,515 Yo... 490 00:19:11,551 --> 00:19:13,784 Si quiero ser realmente divertido, 491 00:19:13,786 --> 00:19:15,653 tengo que hablar de mi verdadera vida. 492 00:19:15,722 --> 00:19:17,387 -¿Y qué hay de mi vida, oye? 493 00:19:17,423 --> 00:19:19,056 ¿Y si mi jefe hubiera estado allí? 494 00:19:19,058 --> 00:19:21,325 el habria pensado ¡Te había dado mi abrigo de trabajo! 495 00:19:21,460 --> 00:19:22,727 ¡Me despacharían! 496 00:19:22,862 --> 00:19:25,196 Hacerse pasar por un empleado de vocm en publico! 497 00:19:25,331 --> 00:19:27,999 ¡Buen dios! 498 00:19:28,134 --> 00:19:29,133 -Lo lamento. 499 00:19:29,268 --> 00:19:31,602 debería haber hablado contigo sobre eso primero. 500 00:19:32,672 --> 00:19:35,339 Sólo quería agradar. 501 00:19:35,408 --> 00:19:37,341 Quería ser como tú. 502 00:19:38,811 --> 00:19:40,411 Papá... 503 00:19:40,413 --> 00:19:42,413 Todo el mundo te ama. 504 00:19:46,753 --> 00:19:48,019 [mike sr. Suspiros] 505 00:19:48,021 --> 00:19:51,755 [música conmovedora] 506 00:19:51,791 --> 00:19:53,424 Marca de adulto (v.O.): Estaba en un gran problema. 507 00:19:53,559 --> 00:19:54,892 Pero valió la pena. 508 00:19:55,027 --> 00:19:58,429 Tenía 14 años y estaba un comediante profesional. 509 00:19:58,431 --> 00:19:59,830 Técnicamente. 510 00:20:00,900 --> 00:20:01,966 -Anoche, tarde... 511 00:20:02,035 --> 00:20:03,634 Marca de adulto (v.O.):Había mentido más que pinocho 512 00:20:03,769 --> 00:20:06,170 Para reservar mi primer concierto, pero lo haría aprendí lo importante que es 513 00:20:06,172 --> 00:20:08,105 Para decir la verdad en el escenario. 514 00:20:08,174 --> 00:20:11,108 Y en lo que respecta a las etapas, no importaba dónde estuviera, 515 00:20:11,244 --> 00:20:12,843 Pero lo que dijiste. 516 00:20:12,979 --> 00:20:14,044 -...Con un alce encima. 517 00:20:14,046 --> 00:20:16,280 [risas] 518 00:20:16,416 --> 00:20:18,015 -Dos hombres muertos... 519 00:20:18,017 --> 00:20:18,883 Uno en serio. 520 00:20:19,018 --> 00:20:20,184 [risas] 521 00:20:20,319 --> 00:20:22,085 Marca de adulto (v.O.):El las cosas más personales de la vida 522 00:20:22,121 --> 00:20:24,088 También puede ser el más universal. 523 00:20:24,090 --> 00:20:26,323 Comediante: [tv] porque eso es donde todas las estrellas de rock 524 00:20:26,359 --> 00:20:27,825 Compre sus guitarras. 525 00:20:27,894 --> 00:20:30,494 Marca de adulto (v.O.):Tenemos más en común de lo que pensamos. 526 00:20:30,630 --> 00:20:34,131 [sonido de televisión reproduciéndose] 527 00:20:34,200 --> 00:20:37,735 ♪ 528 00:20:37,737 --> 00:20:41,005 ♪ 529 00:20:41,007 --> 00:20:45,843 ♪ 530 00:20:45,978 --> 00:20:48,612 ♪ 531 00:20:48,681 --> 00:20:50,514 ♪ 532 00:20:50,550 --> 00:20:52,816 Marca de adulto (v.O.): Lo más importante de todo 533 00:20:52,852 --> 00:20:55,218 es poder ríete de ti mismo. 534 00:20:55,255 --> 00:20:56,954 [mike sr. Risas] 535 00:21:00,093 --> 00:21:03,961 -"Mike Critch para el vocm noticias... ¡Servicio!" 536 00:21:04,096 --> 00:21:06,163 Gracias. 537 00:21:06,232 --> 00:21:09,934 [aplausos y vítores] 538 00:21:09,936 --> 00:21:13,037 ♪ 539 00:21:13,039 --> 00:21:15,940 ♪ 540 00:21:15,942 --> 00:21:18,309 ¡Gracias! 541 00:21:23,049 --> 00:21:27,251 ♪ 542 00:21:27,253 --> 00:21:30,921 ♪ 543 00:21:30,990 --> 00:21:34,592 ♪ 544 00:21:34,727 --> 00:21:38,129 ♪ 545 00:21:38,264 --> 00:21:41,932 ♪ 546 00:21:42,068 --> 00:21:45,736 ♪ 547 00:21:45,805 --> 00:21:50,074 ♪